1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Однажды
было три молодых женщины
2
00:00:03,334 --> 00:00:06,137
который попал в очень большую неприятность.
♪ на на на, давай ♪
3
00:00:06,171 --> 00:00:08,639
Первой была Парк-авеню
принцесса стала вором.
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,641
♪ На на на, давай ♪
5
00:00:12,477 --> 00:00:14,462
♪ На на на, давай ♪
6
00:00:16,047 --> 00:00:19,100
Второй был морским пехотинцем
награжден за доблесть,
7
00:00:19,151 --> 00:00:21,202
перед военным трибуналом
за смертельную ошибку.
8
00:00:21,236 --> 00:00:24,322
♪ Потому что я могу быть плохим
но у меня это отлично получается ♪
9
00:00:24,356 --> 00:00:27,108
♪ палка и камни
может сломать мне кости ♪
10
00:00:27,142 --> 00:00:29,911
И третий был
преданный полицейский детектив
11
00:00:29,945 --> 00:00:31,529
стал грязным полицейским.
12
00:00:31,563 --> 00:00:33,998
♪ На-на-на, давай,
давай, давай ♪
13
00:00:34,032 --> 00:00:37,235
♪ Мне это нравится, нравится ♪
14
00:00:37,269 --> 00:00:39,503
Каждый из них совершал ошибки,
15
00:00:39,538 --> 00:00:42,623
но я дал их
второй шанс.
16
00:00:42,674 --> 00:00:46,076
И теперь они работают на меня.
17
00:00:46,094 --> 00:00:48,296
Меня зовут Чарли.
18
00:00:48,347 --> 00:00:51,315
♪
19
00:00:51,350 --> 00:00:54,352
Синхронизация и исправления от GeirDM
для www.addic7ed.com
20
00:00:56,890 --> 00:00:59,642
Ангелы, вы смотрите
для 16-летнего сбежавшего ребенка.
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,327
Ее зовут Сара Дэниелс.
22
00:01:01,362 --> 00:01:02,779
Она в плену
в комнате
23
00:01:02,813 --> 00:01:05,198
где-то в отеле «Сокол».
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,767
Известный торговец детьми
известный как «Пахаро»
25
00:01:07,785 --> 00:01:09,101
пытается продать ее.
26
00:01:09,119 --> 00:01:11,487
Вы должны найти Сару
пока не поздно.
27
00:01:17,242 --> 00:01:20,210
♪ Палец на спусковом крючке,
пусть это будет бах-бах ♪
28
00:01:20,245 --> 00:01:22,045
О! (Вздыхает) Извините!
29
00:01:22,080 --> 00:01:26,884
Мне удалось убить твоего Мартини
и смертельно ранил твою рубашку.
30
00:01:26,918 --> 00:01:28,051
Бог.
31
00:01:28,086 --> 00:01:29,853
Это не, ну, это не смертельно.
32
00:01:30,972 --> 00:01:32,523
Можно купить тебе выпить?
33
00:01:32,557 --> 00:01:34,224
♪
34
00:01:34,259 --> 00:01:38,228
Да, я... я такой неуклюжий,
Я бы, наверное, пролил.
35
00:01:38,263 --> 00:01:41,348
Одна модная чрезвычайная ситуация
на вечер хватит.
36
00:01:43,735 --> 00:01:45,635
♪ Итак, давай приступим, детка ♪
37
00:01:45,653 --> 00:01:47,437
♪ ох, я запираю
и загружаюсь ♪
38
00:01:47,472 --> 00:01:50,407
Позаботьтесь о ней.
Я ненадолго.
39
00:01:50,441 --> 00:01:52,576
♪ Взглянул на цель
и я, возможно, позволю тебе ♪
40
00:01:52,610 --> 00:01:53,744
Спасибо.
41
00:01:53,778 --> 00:01:54,912
♪ Смотри, как я двигаюсь в тишине ♪
42
00:01:54,946 --> 00:01:56,997
Хорошо, дамы. Время летать.
43
00:01:57,031 --> 00:01:59,583
Ты прослушиваешь телефон Макала?
44
00:01:59,617 --> 00:02:01,869
Одной рукой
за моей спиной.
45
00:02:01,920 --> 00:02:03,486
Вы на позиции?
46
00:02:03,505 --> 00:02:05,155
Почти.
47
00:02:05,206 --> 00:02:07,657
Направился в сторону
зона обслуживания сейчас.
48
00:02:09,961 --> 00:02:12,495
Глория, есть представитель покупателя.
приземлился?
49
00:02:12,514 --> 00:02:15,632
Уходя со своего g6
как мы говорим.
50
00:02:15,666 --> 00:02:17,167
♪ Из этого холодного, холодного металла
в моей руке ♪
51
00:02:17,185 --> 00:02:19,686
Добро пожаловать в Майами, мистер Фиск.
Спасибо.
52
00:02:21,506 --> 00:02:23,173
♪ Знаешь, я звучу как псих ♪
53
00:02:23,191 --> 00:02:27,844
У меня есть Фиск. я ухожу
сейчас в аэропорт, Кейт.
54
00:02:27,862 --> 00:02:30,614
Эбби, приведи Босли на место.
55
00:02:30,648 --> 00:02:32,515
Я на этом.
56
00:02:32,534 --> 00:02:34,517
♪ Она сияет ♪
57
00:02:36,321 --> 00:02:38,388
Кхм. Босли?
58
00:02:38,423 --> 00:02:40,924
♪
59
00:02:42,460 --> 00:02:43,526
Босли!
60
00:02:43,578 --> 00:02:45,963
Взрослый заплыв окончен.
61
00:02:45,997 --> 00:02:48,248
Извините, дамы. Дежурство вызывает.
62
00:02:53,721 --> 00:02:56,840
♪ Я заметил цель,
и я, возможно, позволю тебе ♪
63
00:02:56,875 --> 00:02:59,276
♪ бах-бах ♪
64
00:02:59,310 --> 00:03:01,211
♪ Возможно, я тебе позволю
бах-бах ♪
65
00:03:01,246 --> 00:03:02,913
Я встречаюсь с брокером Пахаро
через 20 минут
66
00:03:02,947 --> 00:03:05,082
чтобы забрать посылку.
67
00:03:05,116 --> 00:03:07,050
Я сейчас отправлю вам фотографию по электронной почте.
68
00:03:07,068 --> 00:03:10,387
Я думаю, вы одобрите.
69
00:03:12,941 --> 00:03:19,246
♪ Надеюсь, моя голова опустится
с высоты ♪
70
00:03:19,280 --> 00:03:22,699
♪ высокий ♪
71
00:03:24,035 --> 00:03:25,936
Босли, ты готов?
72
00:03:25,970 --> 00:03:29,089
Хорошо, Глория. Я подключен.
73
00:03:29,123 --> 00:03:31,742
Баг активен.
Я готов отслеживать звонки.
74
00:03:31,776 --> 00:03:33,927
Ладно, я еду по бездорожью.
75
00:03:33,929 --> 00:03:35,379
(Визг шин
76
00:03:35,413 --> 00:03:37,481
что ты делаешь?! Где
ты думаешь, что забираешь меня?!
77
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Ааа! Что?!
78
00:03:43,554 --> 00:03:45,522
Ух!
79
00:03:45,556 --> 00:03:47,641
Ааа! Где Пахаро?
брокер, удерживающий девушку?
80
00:03:47,692 --> 00:03:50,110
Я не знаю, клянусь.
81
00:03:50,144 --> 00:03:52,479
Хорошо! Хорошо!
Отель Сокол!
82
00:03:52,530 --> 00:03:54,531
Я встречаюсь с ним в баре...
парень по имени Макал.
83
00:03:54,565 --> 00:03:56,900
Как только это будет подтверждено
банковским переводом начальника,
84
00:03:56,934 --> 00:03:58,068
он даст мне инструкции
85
00:03:58,102 --> 00:03:59,970
как получить посылку
из отеля.
86
00:04:00,004 --> 00:04:01,438
Ух!
87
00:04:01,472 --> 00:04:03,106
Она не пакет.
88
00:04:03,141 --> 00:04:05,608
Ее зовут Сара.
Ей 16 лет.
89
00:04:05,627 --> 00:04:08,312
Я-я всего лишь посредник.
Я сделаю что угодно.
90
00:04:08,346 --> 00:04:11,682
Ты собираешься позвонить,
и тебе лучше быть достойным Оскара.
91
00:04:14,552 --> 00:04:17,170
Это Фиск. ... лимузин никогда
показал. Я прыгаю в такси.
92
00:04:17,221 --> 00:04:18,622
Я сообщу своим ребятам.
93
00:04:18,656 --> 00:04:21,058
♪
94
00:04:21,092 --> 00:04:24,144
Он звонит в номер отеля.
Блокировка сигнала.
95
00:04:24,178 --> 00:04:25,862
♪
96
00:04:27,315 --> 00:04:28,765
Да.
97
00:04:28,800 --> 00:04:31,535
Сиди спокойно.
Представитель покупателя опаздывает.
98
00:04:31,569 --> 00:04:33,070
♪
99
00:04:33,104 --> 00:04:34,738
♪ бах, бах, бах ♪
100
00:04:34,772 --> 00:04:36,189
Я понял.
101
00:04:36,240 --> 00:04:38,375
Он позвонил в номер 2819.
102
00:04:38,409 --> 00:04:40,811
Получите визуальное подтверждение
Сара в комнате.
103
00:04:40,845 --> 00:04:43,246
Спутниковая камера
выход в онлайн.
104
00:04:43,281 --> 00:04:45,365
Хорошо, у тебя есть три парня
в комнате.
105
00:04:45,416 --> 00:04:46,817
Они выглядят тяжеловооруженными.
106
00:04:46,851 --> 00:04:48,752
Сара на кровати.
107
00:04:48,786 --> 00:04:50,787
Она связана и с кляпом во рту.
108
00:05:09,057 --> 00:05:11,942
Хорошо, Эбби, готова делать.
какая-то уборка?
109
00:05:11,976 --> 00:05:15,345
Загляну сейчас.
110
00:05:21,652 --> 00:05:22,903
Кто это?
Обслуживание номеров.
111
00:05:22,954 --> 00:05:24,854
Ух!
112
00:05:27,525 --> 00:05:29,376
Ух!
113
00:05:40,755 --> 00:05:43,540
Ух!
114
00:05:43,558 --> 00:05:45,909
Пойдем.
115
00:05:47,762 --> 00:05:48,979
Тсс. Все нормально.
116
00:05:49,013 --> 00:05:50,480
Вы в безопасности.
117
00:05:50,515 --> 00:05:52,916
Хорошо. Вот и все.
118
00:05:52,950 --> 00:05:55,435
Кто ты?
119
00:05:55,486 --> 00:05:56,787
Вы не похожи на полицейских.
120
00:05:56,821 --> 00:05:57,821
Мы нет.
121
00:05:57,855 --> 00:06:00,757
Мы ангелы.
122
00:06:06,097 --> 00:06:08,532
Я говорил
родителям Сары, ангелам.
123
00:06:08,566 --> 00:06:11,768
Они испытывают невероятное облегчение
чтобы она вернулась в целости и сохранности.
124
00:06:11,803 --> 00:06:13,103
Ну, теперь, когда Макал
125
00:06:13,137 --> 00:06:15,138
прятался за
армия юристов,
126
00:06:15,173 --> 00:06:17,307
каковы шансы
он набросится на своего босса Пахаро?
127
00:06:17,341 --> 00:06:18,975
Это сомнительно
Макал даже встречался с ним.
128
00:06:19,010 --> 00:06:22,913
Ты понимаешь всю иронию этого
исходит от тебя, да, Чарли?
129
00:06:24,449 --> 00:06:27,017
О, полиция Майами пытается
пригвоздить Пахаро на долгие годы.
130
00:06:27,051 --> 00:06:30,921
Он не оставляет следов,
электронный или другой.
131
00:06:30,955 --> 00:06:32,355
Он призрак.
132
00:06:32,390 --> 00:06:35,308
Призраки нереальны.
Этот парень есть, и ему нужно заплатить.
133
00:06:35,359 --> 00:06:38,361
Не упускайте из виду то, что
ты достиг успеха сегодня вечером.
134
00:06:38,396 --> 00:06:40,764
Сара в безопасности
из-за вас троих.
135
00:06:40,798 --> 00:06:43,033
Кхм.
136
00:06:43,067 --> 00:06:45,602
И, конечно же, ты, Босли.
137
00:06:46,871 --> 00:06:48,104
Спокойной ночи, ангелочки.
138
00:06:48,122 --> 00:06:50,674
Спокойной ночи, Чарли.
139
00:06:50,708 --> 00:06:53,810
Ладно, пора устраивать вечеринку.
Я серьезно.
140
00:06:53,845 --> 00:06:55,295
Мне придется пройти.
141
00:06:55,329 --> 00:06:56,329
Хм?
142
00:06:56,380 --> 00:07:00,183
Я, ух, получил
предыдущая помолвка.
143
00:07:01,252 --> 00:07:03,120
Детки из бассейна?
144
00:07:03,154 --> 00:07:05,522
Хм...
145
00:07:05,556 --> 00:07:06,807
Спокойной ночи.
146
00:07:06,841 --> 00:07:08,291
Ох!
147
00:07:08,309 --> 00:07:10,844
Хорошо, ну,
где мы празднуем?
148
00:07:10,895 --> 00:07:12,795
Э, Тайдпул, Рипкорд?
149
00:07:12,814 --> 00:07:15,932
Или если мы выйдем на палубу,
Я могу предложить нам VIP-стол.
150
00:07:15,966 --> 00:07:18,801
Звучит отлично. Ой. твой любимый
бармен работает сегодня вечером?
151
00:07:18,820 --> 00:07:20,153
Так смешно, что вы должны спросить.
152
00:07:20,188 --> 00:07:22,856
На самом деле его смена не заканчивается
до 5:00 утра.
153
00:07:22,907 --> 00:07:25,408
Хм.
154
00:07:25,443 --> 00:07:26,910
Что?
155
00:07:26,944 --> 00:07:28,678
Он одинок, он натурал,
и у него есть жизненный план.
156
00:07:28,713 --> 00:07:30,147
Смешиваем мохито.
157
00:07:30,181 --> 00:07:31,832
Нет. Он экономит свои деньги.
купить лодку
158
00:07:31,866 --> 00:07:34,484
и плавать вокруг света.
Это план.
159
00:07:34,519 --> 00:07:37,587
Ты понимаешь
это не жизненный план.
160
00:07:37,622 --> 00:07:40,207
Хорошо, хорошо. Он мечтатель,
и это сексуально.
161
00:07:40,258 --> 00:07:41,591
Пожалуйста, пожалуйста, пойдем со мной.
162
00:07:41,626 --> 00:07:42,992
На самом деле, ребята,
163
00:07:43,010 --> 00:07:45,595
думаю, я пропущу
бархатная веревка сегодня вечером.
164
00:07:45,630 --> 00:07:47,013
Нет, это не так. Ну давай же.
Ты пойдешь с нами. Пойдем.
165
00:07:47,048 --> 00:07:50,016
Нет. Нет, нет, нет, нет. Действительно,
действительно. Я-я совершенно избит.
166
00:07:50,051 --> 00:07:53,370
Ребята, идите. Иди и возьми
для меня Маргарита.
167
00:07:53,404 --> 00:07:56,556
У нас будет
две Маргариты для тебя.
168
00:07:56,607 --> 00:07:58,007
Вы многое упускаете.
169
00:07:58,025 --> 00:08:01,444
♪
170
00:08:01,512 --> 00:08:04,481
Я нашел это в твоем мусоре.
171
00:08:04,515 --> 00:08:06,366
Когда ты сказал, что твой отец
протягивая руку, ты не сказал
172
00:08:06,400 --> 00:08:08,568
это было полномасштабное
кампания по написанию писем.
173
00:08:08,619 --> 00:08:10,854
Большая белая акула
Уолл-стрит может быть безжалостной,
174
00:08:10,888 --> 00:08:12,405
даже в плену.
175
00:08:12,456 --> 00:08:15,075
И я бросил их туда
не просто так, детектив.
176
00:08:15,126 --> 00:08:17,043
Спокойной ночи. я поймаю
вы, дамы, завтра.
177
00:08:17,078 --> 00:08:19,629
Это настало завтра.
178
00:08:20,765 --> 00:08:23,767
Ну давай же. Это твой отец.
179
00:08:23,801 --> 00:08:25,868
Я крал Уорхола
чтобы заполучить этого человека...
180
00:08:31,592 --> 00:08:32,943
Глория!
181
00:08:49,794 --> 00:08:53,296
Пожалуйста, скажи мне
она точно не ушла...
182
00:08:56,066 --> 00:08:58,868
И что я только проснусь
и увидеть ее снова.
183
00:09:04,125 --> 00:09:07,477
Знаешь, я-я никогда не думал
мое сердце могло бы...
184
00:09:07,511 --> 00:09:09,179
Очень больно.
185
00:09:11,299 --> 00:09:14,017
У нее даже нет
любая семья, которую мы можем назвать.
186
00:09:19,974 --> 00:09:23,393
Мы были ее семьей.
187
00:09:23,427 --> 00:09:25,428
Она была нашей сестрой.
188
00:09:33,571 --> 00:09:35,805
Как Чарли?
189
00:09:38,242 --> 00:09:39,809
Потрясенный.
190
00:09:41,979 --> 00:09:44,481
Потеря ангела
это его худший кошмар.
191
00:09:46,817 --> 00:09:48,151
Это тоже мое.
192
00:09:51,722 --> 00:09:55,358
Мы собираемся выяснить
кто это сделал.
193
00:09:55,393 --> 00:09:56,676
Если это последнее
мы делаем.
194
00:10:15,238 --> 00:10:16,971
Ничего здесь.
195
00:10:16,989 --> 00:10:18,190
У нас все хорошо.
196
00:10:19,509 --> 00:10:23,145
Они просто вошли.
Подожди секунду.
197
00:10:23,179 --> 00:10:24,529
С этой стороны у нас чисто.
Можем ли мы получить комнату?
198
00:10:24,580 --> 00:10:25,714
Фил,
давай уйдем отсюда.
199
00:10:25,748 --> 00:10:27,699
Очистите комнату.
200
00:10:31,421 --> 00:10:32,988
Хорошо, Чарли.
201
00:10:33,022 --> 00:10:35,991
Босли сообщил мне об этом.
Слава Богу, с тобой все в порядке.
202
00:10:36,025 --> 00:10:37,225
Кто были эти люди?
203
00:10:37,260 --> 00:10:38,593
Это просто мера предосторожности.
204
00:10:38,628 --> 00:10:40,228
Они прочесывают агентство.
205
00:10:40,263 --> 00:10:42,964
Я отправил команды к вам домой
также.
206
00:10:42,999 --> 00:10:44,833
Вы думаете, что на нас нацелены?
207
00:10:44,867 --> 00:10:46,435
Я не могу подтвердить, что это не так.
208
00:10:46,469 --> 00:10:48,136
Глория была семьей,
209
00:10:48,171 --> 00:10:51,473
и ее убийство
это наш самый личный случай.
210
00:10:51,507 --> 00:10:52,974
мне нужно знать
ты готов к бою.
211
00:10:53,009 --> 00:10:55,343
Давай.
212
00:10:55,378 --> 00:10:56,845
Просто помни,
213
00:10:56,879 --> 00:10:58,647
вы ангелы правосудия,
214
00:10:58,681 --> 00:11:01,283
не ангелы мести.
215
00:11:01,317 --> 00:11:03,034
Проверьте это.
216
00:11:05,705 --> 00:11:08,323
Я дал полицейским доступ
для всех наших камер видеонаблюдения,
217
00:11:08,357 --> 00:11:09,658
кроме этих.
218
00:11:09,692 --> 00:11:11,526
Отправляю вам сейчас.
219
00:11:11,561 --> 00:11:15,247
Это полчаса назад
вы, ребята, покинули здание.
220
00:11:15,298 --> 00:11:16,598
Проверить
женщина на мотоцикле
221
00:11:16,632 --> 00:11:18,200
осматриваю машину Глории.
222
00:11:18,234 --> 00:11:19,734
Она раскололась
сразу после взрыва,
223
00:11:19,769 --> 00:11:22,637
не звонил в 911 и не приставал
вокруг и жди полицию
224
00:11:22,672 --> 00:11:24,639
и поговорите с ними.
Она просто... ушла.
225
00:11:24,674 --> 00:11:26,808
Что это за тень
на затылке?
226
00:11:30,213 --> 00:11:31,780
Посмотрите на чернила.
227
00:11:31,814 --> 00:11:33,148
То же, что и у Глории.
228
00:11:33,182 --> 00:11:35,984
значит они были членами
той же бригады по разгону автомобилей.
229
00:11:36,018 --> 00:11:38,120
Я этого не понимаю. Глория помахала рукой
прощай, эта жизнь
230
00:11:38,154 --> 00:11:40,989
когда она поступила на службу
с дядей Сэмом.
231
00:11:41,023 --> 00:11:42,691
Бос, беги ей по лицу
232
00:11:42,725 --> 00:11:45,560
против Майами-Дейд
база данных об угонах автомобилей.
233
00:11:45,595 --> 00:11:48,296
Войти
под руководством детектива Рэя Гудсона,
234
00:11:48,331 --> 00:11:49,698
значок 4-1-9-7-6.
235
00:11:49,732 --> 00:11:50,966
Ты бывший жених?
236
00:11:51,000 --> 00:11:53,001
Да.
237
00:11:53,035 --> 00:11:54,569
Думаю, я могу взять
выдавая себя за полицейского
238
00:11:54,604 --> 00:11:56,505
из моего списка желаний. Пароль?
239
00:11:56,539 --> 00:11:57,973
Всегда использует свой день рождения.
240
00:11:58,007 --> 00:12:01,376
12-4-80.
241
00:12:02,512 --> 00:12:03,678
Доступ предоставлен.
242
00:12:06,382 --> 00:12:08,517
Ева Френч...
отказался от конкурса
243
00:12:08,551 --> 00:12:11,636
в Grand Theft Auto
и непредумышленное убийство в 2005 году.
244
00:12:11,687 --> 00:12:14,055
Украл Ламборджини,
попал в погоню на высокой скорости,
245
00:12:14,090 --> 00:12:18,727
в итоге... попал в такси
и убийство водителя.
246
00:12:18,761 --> 00:12:21,530
Провёл четыре года в Таллахасси
женская исправительная.
247
00:12:21,564 --> 00:12:23,198
Как давно она вернулась
в Майами?
248
00:12:23,232 --> 00:12:24,866
Освобожден полгода назад.
249
00:12:24,901 --> 00:12:28,036
Живет на плавучем доме,
Бискейн Марина.
250
00:12:28,070 --> 00:12:30,539
Зачем ей хотеть
Глория умерла?
251
00:12:30,573 --> 00:12:32,207
Пойдем, спросим ее.
252
00:12:36,111 --> 00:12:39,214
Воу, воу.
Помните, что сказал Чарли.
253
00:12:39,248 --> 00:12:41,950
Что? Это
просто начало разговора.
254
00:12:41,968 --> 00:12:43,285
Ребята.
255
00:12:43,319 --> 00:12:44,586
Просто...
256
00:12:44,620 --> 00:12:46,388
Будьте осторожны.
257
00:12:48,791 --> 00:12:50,392
Для меня.
258
00:13:29,131 --> 00:13:31,533
Хорошо, успокойся.
Мы просто хотим поговорить.
259
00:13:31,567 --> 00:13:33,385
Попробуй постучать в следующий раз.
260
00:13:33,436 --> 00:13:35,237
Почему ты убил Глорию?
261
00:13:35,271 --> 00:13:36,688
Я этого не сделал.
262
00:13:36,722 --> 00:13:37,839
Тогда почему ты был
в режиме сталкера
263
00:13:37,857 --> 00:13:39,207
возле агентства вчера вечером?
264
00:13:39,242 --> 00:13:40,558
Мы поймали тебя на пленку
скрывается с места происшествия.
265
00:13:40,610 --> 00:13:41,943
Это не делает меня виноватым.
266
00:13:41,978 --> 00:13:43,862
Невинные люди
обычно не убегаешь.
267
00:13:43,896 --> 00:13:46,698
Я не играю в эту игру.
Глория была мне как сестра.
268
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
Нам нужно двигаться.
269
00:13:53,990 --> 00:13:55,407
Сейчас!
270
00:14:16,545 --> 00:14:19,064
Хорошо, они у нас есть!
Мы их получили.
271
00:14:25,888 --> 00:14:27,555
Ой!
272
00:14:27,573 --> 00:14:29,524
Ах!
273
00:14:34,330 --> 00:14:36,264
Кто были эти стрелки?
274
00:14:36,299 --> 00:14:37,966
Если вы это пропустили,
меня тоже пытались убить.
275
00:14:38,000 --> 00:14:39,784
Смотри...
легко, Эббс.
276
00:14:39,835 --> 00:14:41,303
Давайте сделаем это
снова в офисе.
277
00:14:41,337 --> 00:14:44,172
Нет, она начинает заполнять
пробелы прямо сейчас.
278
00:14:44,206 --> 00:14:46,941
Я получил сообщение от Глории.
279
00:14:46,976 --> 00:14:48,426
Она хотела, чтобы я встретил ее
после работы.
280
00:14:48,461 --> 00:14:50,979
Тогда почему бы не зайти вместо этого
прятаться на улице?
281
00:14:51,013 --> 00:14:52,514
Я застенчив.
282
00:14:54,350 --> 00:14:55,750
Эй, она сказала?
чего она хотела?
283
00:14:55,768 --> 00:14:57,418
Личное дело
она работала над.
284
00:14:57,436 --> 00:14:59,721
Она хотела
чтобы показать мне что-нибудь.
285
00:15:03,092 --> 00:15:06,027
Разберитесь с ними или пойдите с нами.
286
00:15:06,062 --> 00:15:08,229
Это ваш звонок.
287
00:15:16,885 --> 00:15:19,103
Девочки, вы приличные?
288
00:15:19,137 --> 00:15:20,838
Да,
Я только что обновил Чарли.
289
00:15:20,872 --> 00:15:24,608
У меня есть записи телефонных разговоров Глории.
Она написала Еве в 12:35.
290
00:15:24,643 --> 00:15:27,228
Вау. Она не лгала
о твоих безумных хакерских способностях.
291
00:15:27,262 --> 00:15:29,396
Ладно, я не большой фанат
слова на букву «х».
292
00:15:29,448 --> 00:15:30,731
Это как рассказать Пикассо
293
00:15:30,782 --> 00:15:32,450
он хорошо разбрасывает краску
на холст.
294
00:15:32,484 --> 00:15:34,785
Ждать. Глория говорила с тобой
о нас?
295
00:15:34,820 --> 00:15:37,221
Сказал, что вы лучшая команда
она когда-либо имела.
296
00:15:37,255 --> 00:15:39,290
Она ни разу не упомянула тебя.
297
00:15:39,324 --> 00:15:41,325
Это не значит
мы не были близки.
298
00:15:41,359 --> 00:15:43,077
Я встретил Глорию, когда мне было 5.
299
00:15:43,128 --> 00:15:45,496
Детский дом Святой Терезы
в Сальвадоре.
300
00:15:45,530 --> 00:15:47,565
Как ты закончил
в Центральной Америке?
301
00:15:47,599 --> 00:15:49,550
Мои родители были работниками гуманитарной помощи.
302
00:15:49,584 --> 00:15:51,869
Они были убиты
в гражданской войне там внизу.
303
00:15:51,887 --> 00:15:53,237
Когда я добрался до Сент-Ти,
304
00:15:53,271 --> 00:15:55,422
Глория взяла меня под свое крыло
и защитил меня.
305
00:15:55,474 --> 00:15:58,742
Ух ты. От сироты до угонщика
в тюрьму.
306
00:15:58,777 --> 00:16:00,611
Вы должны были
свое собственное реалити-шоу.
307
00:16:02,347 --> 00:16:04,448
я не обижаюсь на
карты, которые мне сдали.
308
00:16:04,483 --> 00:16:08,419
Если ты хочешь выжить,
вам придется адаптироваться.
309
00:16:08,453 --> 00:16:11,405
Это то, что ты делаешь?
прямо сейчас?
310
00:16:11,439 --> 00:16:12,756
Я знаю, ты расстроен
311
00:16:12,791 --> 00:16:14,692
потому что ко мне пришла Глория
вместо тебя.
312
00:16:14,726 --> 00:16:17,661
Но тот факт, что твои чувства
ранены, это не моя проблема.
313
00:16:17,696 --> 00:16:19,530
Динь-динь!
314
00:16:19,564 --> 00:16:20,865
Люблю женские драки, но, дамы,
315
00:16:20,899 --> 00:16:22,766
пожалуйста, вернитесь в свои углы.
Мм.
316
00:16:25,036 --> 00:16:26,804
Ева, по словам
ее телефонные записи,
317
00:16:26,838 --> 00:16:28,472
вы двое были
много разговариваю в последнее время.
318
00:16:28,507 --> 00:16:30,341
Ага. Когда меня освободили условно-досрочно,
319
00:16:30,375 --> 00:16:32,877
Глория помогала мне
встать на ноги.
320
00:16:32,911 --> 00:16:34,378
Я прочистил ее жесткий диск,
321
00:16:34,412 --> 00:16:36,380
если бы она работала над делом
во время простоя она не оставила следов.
322
00:16:37,582 --> 00:16:39,884
У вас есть идеи?
что она хотела тебе показать?
323
00:16:39,918 --> 00:16:43,287
Нет, но я думаю, нам следует
пойди проверь ее квартиру.
324
00:16:44,556 --> 00:16:46,457
Давай сделаем это.
325
00:16:53,932 --> 00:16:55,533
С каких пор полицейские могут
запасная дополнительная униформа
326
00:16:55,567 --> 00:16:57,535
присматривать за детьми
квартира жертвы?
327
00:16:57,569 --> 00:16:59,904
Давайте найдем путь внутрь.
Да.
328
00:17:04,676 --> 00:17:06,961
Это балкон Глории,
третий этаж.
329
00:17:06,995 --> 00:17:09,580
Дамы, я понял.
330
00:17:09,614 --> 00:17:10,998
Дай мне Прада.
331
00:17:17,055 --> 00:17:20,891
Эбби положила «кота»
в «Кошке-грабителе».
332
00:17:45,450 --> 00:17:48,085
Теперь пончиковый патруль
имеет смысл.
333
00:17:48,119 --> 00:17:50,788
Кто-то сделал это
место преступления.
334
00:17:50,822 --> 00:17:53,257
Но зачем громить ее дом?
335
00:18:06,471 --> 00:18:09,240
Они даже распотрошили ее аллигатора.
336
00:18:09,274 --> 00:18:11,342
Я дал это ей
прошлое Рождество.
337
00:18:13,745 --> 00:18:15,913
Это бессмысленно.
338
00:18:15,947 --> 00:18:18,282
Я бы так не сказал.
Ты растешь в детском доме,
339
00:18:18,316 --> 00:18:20,284
ты научишься прятать вещи
которые ценны.
340
00:18:26,992 --> 00:18:28,225
Привет, ребята.
341
00:18:28,260 --> 00:18:30,794
С каких это пор
У Глории есть кот?
342
00:18:30,829 --> 00:18:31,962
Она этого не сделала.
343
00:18:31,997 --> 00:18:33,731
Да, она аллергик.
344
00:18:33,765 --> 00:18:35,733
Тогда что она делает?
с кошачьим туалетом?
345
00:18:48,179 --> 00:18:49,563
Это моя девушка.
346
00:18:50,982 --> 00:18:53,817
Монахини заставляют вас быть хитрыми.
347
00:18:53,852 --> 00:18:57,388
Это напольный сейф класса «А».
348
00:18:57,422 --> 00:18:59,690
Взрывобезопасный,
биометрический замок.
349
00:18:59,724 --> 00:19:00,791
Последний раз
Я взломал один из них,
350
00:19:00,825 --> 00:19:02,276
это было меньше двух минут...
351
00:19:02,360 --> 00:19:05,913
но это было после двух космосов,
и я висел вверх ногами.
352
00:19:33,925 --> 00:19:37,227
Я знаю эту коробку.
Это была ее мама.
353
00:19:37,262 --> 00:19:39,596
В приюте Святого Т.
она никогда не отпускала это.
354
00:19:41,166 --> 00:19:43,367
Это отчет анализа ДНК.
355
00:19:43,401 --> 00:19:46,236
Вернулся вчера.
Глория протестировала два образца.
356
00:19:46,271 --> 00:19:48,205
Капля крови из коробки
и...
357
00:19:49,808 --> 00:19:51,542
Слюна из этой рюмки.
358
00:19:51,576 --> 00:19:53,844
Давайте посмотрим.
359
00:19:55,130 --> 00:19:56,914
Клуб Сайфер.
360
00:19:56,948 --> 00:19:59,817
Это на 10-й и Коллинз.
361
00:19:59,851 --> 00:20:02,786
Два образца совпадают.
Интересно, кто станет главным победителем?
362
00:20:13,865 --> 00:20:16,033
Это Нестор Родриго.
363
00:20:17,185 --> 00:20:19,870
Зачем Глории
следить за ним?
364
00:20:19,904 --> 00:20:23,040
Боже мой. Она нашла его.
365
00:20:23,074 --> 00:20:24,708
Нашли кого?
366
00:20:24,743 --> 00:20:26,977
Пахаро.
367
00:20:29,948 --> 00:20:31,415
Откуда ты знаешь о нем?
368
00:20:31,449 --> 00:20:35,285
Это долгая история. Но у меня было
понятия не имею, что она выследила его.
369
00:20:35,320 --> 00:20:39,022
Тайм-аут.
Родриго мультимиллионер.
370
00:20:39,057 --> 00:20:41,825
Он устраивает больше белых вечеринок
чем Дидди.
371
00:20:41,860 --> 00:20:43,861
Ты уверен, что он Пахаро?
372
00:20:43,895 --> 00:20:46,180
Клянусь своей жизнью.
373
00:20:48,099 --> 00:20:49,733
Нам нужно позвонить Босу.
374
00:20:49,768 --> 00:20:52,936
Да, нам нужно зациклиться
Чарли.
375
00:20:52,971 --> 00:20:54,872
Привет! Ну давай же!
Бросай пистолет!
376
00:20:54,906 --> 00:20:56,440
Дай мне свои ключи.
Канун.
377
00:20:57,859 --> 00:21:00,344
Ева, что ты делаешь?
378
00:21:00,378 --> 00:21:02,112
Выполняя обещание, которое я дал
к Глории давным-давно.
379
00:21:02,147 --> 00:21:04,281
Я серьезно.
380
00:21:04,315 --> 00:21:06,850
Какое обещание ты дал?
381
00:21:06,885 --> 00:21:08,719
Убить Пахаро.
382
00:21:10,488 --> 00:21:14,825
Ева, опусти пистолет.
Давай просто обсудим это.
383
00:21:14,859 --> 00:21:16,860
Не о чем говорить.
384
00:21:16,895 --> 00:21:18,896
Вот почему Глория позвонила мне.
другой ночью.
385
00:21:18,930 --> 00:21:20,080
Так какой у тебя большой план?
386
00:21:20,131 --> 00:21:22,399
Присоединяйтесь к клубу Cypher
и снести Родриго?
387
00:21:22,434 --> 00:21:23,801
Он должен заплатить.
388
00:21:23,835 --> 00:21:25,202
Нам тоже понравилась Глория.
389
00:21:25,236 --> 00:21:27,271
Мы хотим добиться справедливости,
но это не тот способ сделать это.
390
00:21:27,305 --> 00:21:30,207
Вы понятия не имеете, что он сделал.
391
00:21:30,225 --> 00:21:32,609
Как насчет торговли людьми?
несовершеннолетние девочки?
392
00:21:33,912 --> 00:21:36,046
Он стоял за делом
мы просто сломались.
393
00:21:36,114 --> 00:21:37,648
16-летний побег.
394
00:21:37,682 --> 00:21:39,650
Нам удалось ей помочь,
395
00:21:39,684 --> 00:21:42,586
но были и другие
мы не смогли спасти.
396
00:21:44,389 --> 00:21:46,523
Мы можем спасти их,
397
00:21:46,558 --> 00:21:49,159
тогда сними
Вся операция Пахаро,
398
00:21:49,194 --> 00:21:51,128
но не в том случае, если ты убьешь его.
399
00:21:52,464 --> 00:21:53,914
Он не может причинить вред другой девушке.
400
00:21:55,567 --> 00:21:58,335
Он не будет.
У вас есть наше слово.
401
00:22:15,763 --> 00:22:16,980
Кхм.
402
00:22:17,014 --> 00:22:20,016
Все в порядке.
Я получил подтверждение.
403
00:22:20,067 --> 00:22:23,703
Отпечатки на этом стакане
являются Нестором Родриго.
404
00:22:25,139 --> 00:22:27,340
Просто чтобы нам было ясно, Ева,
ты обвиняешь
405
00:22:27,374 --> 00:22:29,642
один из крупнейших разработчиков
в Южной Флориде
406
00:22:29,677 --> 00:22:31,211
торговли детьми.
407
00:22:31,245 --> 00:22:33,863
Ты уверен
это тот самый парень?
408
00:22:35,533 --> 00:22:37,867
До Родриго
был на обложках журналов,
409
00:22:37,918 --> 00:22:40,920
он возглавлял отряд смерти
в Сальвадоре.
410
00:22:40,955 --> 00:22:43,690
Я знаю, потому что видел его
своими глазами.
411
00:22:43,724 --> 00:22:47,494
Глория посмела мне проникнуть в
часовня в приюте.
412
00:22:47,528 --> 00:22:49,662
Был
деревянный ангел на алтаре
413
00:22:49,697 --> 00:22:53,233
и мы собирались вырезать
наши инициалы сзади.
414
00:22:53,267 --> 00:22:57,303
В этот момент приехали грузовики.
415
00:22:57,338 --> 00:22:59,639
Пахаро был здесь, чтобы украсть девушек...
416
00:22:59,673 --> 00:23:01,608
И он убил монахинь
и мальчики.
417
00:23:02,943 --> 00:23:03,977
Они были в масках
418
00:23:04,011 --> 00:23:06,112
и атаковали без предупреждения.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,881
Ждать.
420
00:23:07,915 --> 00:23:11,551
Если бы Родриго носил маску,
как ты можешь быть уверен, что это он?
421
00:23:11,585 --> 00:23:15,822
у меня есть ангел
поблагодарить за это.
422
00:23:15,856 --> 00:23:17,624
Мы спрятались под алтарем.
423
00:23:17,658 --> 00:23:20,226
Глория держалась
ее коробочка с бабочками такая тесная,
424
00:23:20,261 --> 00:23:23,129
Я думал, она сломает его.
425
00:23:23,164 --> 00:23:26,166
Вошел Пахаро
обыскать часовню,
426
00:23:26,200 --> 00:23:30,870
и тогда я увидел его лицо,
и Глория тоже.
427
00:23:37,044 --> 00:23:38,978
Я знал, что он собирается сделать
делай с нами,
428
00:23:39,013 --> 00:23:40,413
поэтому я ударил его ангелом.
429
00:23:40,481 --> 00:23:41,948
Ух!
430
00:23:41,982 --> 00:23:43,817
А потом мы спасались бегством.
431
00:23:46,687 --> 00:23:50,657
Лица девушек
Оставленные нами вещи до сих пор не дают мне покоя.
432
00:23:58,499 --> 00:24:03,586
Вот почему вы с Глорией
заключили договор убить Пахаро?
433
00:24:03,621 --> 00:24:06,940
Я понимаю.
Вы хотели, чтобы он заплатил.
434
00:24:10,010 --> 00:24:11,878
Как мы собираемся пригвоздить этого парня?
435
00:24:11,912 --> 00:24:14,380
Мы нет.
436
00:24:14,415 --> 00:24:16,850
Эбби, Бос и я
возьму это отсюда.
437
00:24:16,884 --> 00:24:19,185
Что?
438
00:24:19,220 --> 00:24:21,120
Речь идет не о мести,
Ева.
439
00:24:21,155 --> 00:24:22,522
Если мы собираемся закрыться
операция Родриго,
440
00:24:22,556 --> 00:24:24,090
он нужен нам живым.
441
00:24:24,108 --> 00:24:26,626
Насчет сегодняшнего вечера, извини.
442
00:24:26,660 --> 00:24:28,561
Слишком поздно. Вы на скамейке запасных.
443
00:24:28,595 --> 00:24:31,965
Родриго выдал копам
средний палец в течение многих лет.
444
00:24:31,999 --> 00:24:34,234
Мы не совсем
тоже играй по правилам.
445
00:24:34,268 --> 00:24:37,537
Да, мы ангелы,
не святые.
446
00:24:44,044 --> 00:24:46,980
Я управлял Нестором Родриго
мимо моих разведывательных источников.
447
00:24:47,014 --> 00:24:49,249
Позвольте мне угадать.
Он безупречно чистый.
448
00:24:49,283 --> 00:24:50,583
Безупречно чистый.
449
00:24:50,618 --> 00:24:52,852
Сара Дэниэлс
единственная из жертв Пахаро
450
00:24:52,887 --> 00:24:54,754
который когда-либо был сохранен.
451
00:24:54,788 --> 00:24:57,423
Эбби, смогла ли она
чтобы дать вам какое-то представление?
452
00:24:57,458 --> 00:24:59,859
Она сказала, что была прикована цепью
некоторым другим девушкам.
453
00:24:59,894 --> 00:25:02,512
Большинство из них
говорили по-испански.
454
00:25:02,563 --> 00:25:04,163
Вот интересный факт.
455
00:25:04,198 --> 00:25:07,333
Его фонд строит детские дома
в Центральной Америке.
456
00:25:07,368 --> 00:25:08,534
Родриго, должно быть, использует его.
457
00:25:08,569 --> 00:25:10,670
переправить девушек в страну
за торговлю людьми.
458
00:25:10,704 --> 00:25:12,272
Я проверил его базу данных.
459
00:25:12,306 --> 00:25:14,874
Каким-то образом он сохраняет все свои
незаконная деятельность вне сети.
460
00:25:14,909 --> 00:25:18,278
Мужчина управляет преступником
предприятие XXI века.
461
00:25:18,312 --> 00:25:20,280
Информация имеет
быть где-то там.
462
00:25:20,314 --> 00:25:22,282
На самом деле, это есть в ком-то.
463
00:25:22,316 --> 00:25:27,387
Ее зовут Надя Козлова.
У нее фотографическая память.
464
00:25:27,421 --> 00:25:29,155
Один из моих приятелей в Массачусетском технологическом институте
рассказал мне о ней.
465
00:25:29,189 --> 00:25:30,690
Думал, что она
городская легенда.
466
00:25:30,724 --> 00:25:34,060
Она скрылась с 14 миллионами долларов.
из русского моб.
467
00:25:34,094 --> 00:25:36,963
Телохранители Родриго не только
для его защиты.
468
00:25:36,997 --> 00:25:38,298
Они для нее.
469
00:25:38,332 --> 00:25:40,066
Они ходят с ней повсюду,
470
00:25:40,100 --> 00:25:42,385
кроме как внутри
его комплекс на звездном острове.
471
00:25:46,540 --> 00:25:50,243
Мы это сказали?
тебя посадили на скамейку запасных или нет?
472
00:25:50,277 --> 00:25:52,278
Вообще-то, я думал, мисс Френч
мог бы помочь вам.
473
00:25:52,313 --> 00:25:55,748
Глория была единственной семьей
У меня было. Я хочу помочь.
474
00:25:55,783 --> 00:26:00,153
Вам повезло, что
Я верю во второй шанс.
475
00:26:00,187 --> 00:26:02,121
Не подведи меня.
Я не буду.
476
00:26:02,156 --> 00:26:04,791
Ребята, вас это устраивает?
477
00:26:07,161 --> 00:26:09,295
Это звонок Чарли.
478
00:26:11,432 --> 00:26:13,599
Согласно
в его ленту в Твиттере,
479
00:26:13,634 --> 00:26:16,002
Родриго ведет
благотворительный сбор средств
480
00:26:16,036 --> 00:26:18,471
в его особняке
завтра вечером.
481
00:26:18,505 --> 00:26:20,673
Тема – рай и ад.
482
00:26:20,708 --> 00:26:23,376
Звучит как
мы сразу сольемся.
483
00:26:23,410 --> 00:26:26,312
Большая вечеринка,
много отвлекающих факторов безопасности.
484
00:26:26,347 --> 00:26:29,816
Мы идем под прикрытием
и схватить Надю.
485
00:26:29,850 --> 00:26:31,317
Ненавижу разрушать план,
486
00:26:31,352 --> 00:26:33,753
но тебе не кажется, что полиция
может рассматривать это как похищение?
487
00:26:33,787 --> 00:26:35,521
Полиции нужны доказательства.
488
00:26:35,556 --> 00:26:37,256
Мне нужна только уверенность.
489
00:26:37,291 --> 00:26:38,624
Надя - лучший способ
490
00:26:38,659 --> 00:26:40,994
связать Родриго с его преступлениями
и сними его.
491
00:26:41,028 --> 00:26:42,695
Будьте осторожны, ангелы.
492
00:26:42,730 --> 00:26:45,198
До свидания, Чарли.
Спасибо, Чарли.
493
00:26:45,232 --> 00:26:46,282
До свидания, Чарли.
494
00:26:46,333 --> 00:26:48,785
Пока.
495
00:26:48,836 --> 00:26:50,837
♪ Позвольте представить вам ♪
496
00:26:50,904 --> 00:26:53,006
♪ моим тусовщикам ♪
497
00:26:53,040 --> 00:26:55,375
♪ в клубе ♪
498
00:26:55,409 --> 00:26:56,793
♪ ла-ла-ла ла-ла-ла ♪
499
00:26:56,844 --> 00:26:59,545
♪ ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
500
00:26:59,579 --> 00:27:02,348
♪ сегодня вечером мы сделаем это
на полу ♪
501
00:27:02,383 --> 00:27:04,133
♪ ла-ла-ла ла-ла-ла ♪
502
00:27:04,184 --> 00:27:06,285
♪ ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
503
00:27:06,320 --> 00:27:08,821
♪ сегодня вечером мы сделаем это
на полу ♪
504
00:27:10,591 --> 00:27:13,226
Есть Родриго.
505
00:27:13,260 --> 00:27:15,028
♪
506
00:27:15,062 --> 00:27:16,562
Бос, ты готов?
507
00:27:16,597 --> 00:27:19,232
Грузовик на месте
сзади, возле ванных комнат.
508
00:27:19,266 --> 00:27:20,733
Как только спрей
попадает в живот Нади,
509
00:27:20,767 --> 00:27:22,869
у нее начнутся спазмы
в течение 30 секунд.
510
00:27:22,903 --> 00:27:24,203
Когда она направляется в ванную,
511
00:27:24,238 --> 00:27:25,538
вот тогда мы ее схватим
512
00:27:25,572 --> 00:27:26,873
и возьми ее
к фургону общественного питания.
513
00:27:26,907 --> 00:27:29,342
Ева, оставайся на Родриго.
Дайте нам знать, если он переедет.
514
00:27:29,376 --> 00:27:30,710
Понятно.
515
00:27:30,744 --> 00:27:31,911
♪ Ложись на пол ♪
516
00:27:31,945 --> 00:27:33,379
♪ прямо в Лос-Анджелес, Нью-Йорк ♪
517
00:27:33,414 --> 00:27:35,781
♪ От Вегаса до Африки ♪
518
00:27:35,799 --> 00:27:36,949
Эббс?
Хм?
519
00:27:36,967 --> 00:27:39,335
Ты хочешь сделать первый выстрел
у Нади?
520
00:27:39,337 --> 00:27:41,154
Она рядом
ледяная скульптура.
521
00:27:41,188 --> 00:27:42,839
Хм.
522
00:27:42,890 --> 00:27:44,474
С трудом могу отличить этих двоих.
523
00:27:49,930 --> 00:27:51,898
Выглядит так же, как она.
524
00:27:52,933 --> 00:27:54,267
Эбби Сэмпсон?
525
00:27:54,301 --> 00:27:57,070
Бриджит и Присцилла.
Э, подготовка Далтона?
526
00:27:57,104 --> 00:27:59,355
О, да. Сестры Вентворт.
527
00:27:59,406 --> 00:28:01,357
Конечно. Привет.
528
00:28:01,408 --> 00:28:02,542
Это было, э-э,
это было навсегда.
529
00:28:02,576 --> 00:28:04,026
Да, милый наряд.
530
00:28:04,078 --> 00:28:05,945
Э-э...
Вы один из серверов?
531
00:28:05,979 --> 00:28:07,280
Ага.
532
00:28:07,314 --> 00:28:08,998
Ага. Рецессия - это сука,
ты знаешь.
533
00:28:09,032 --> 00:28:12,351
Ой. Учитывая, что твой отец
сделал, я бы назвал это расплатой.
534
00:28:12,386 --> 00:28:15,421
Знаешь ли ты, сколько денег
он вытащил нашего дядю?
535
00:28:15,456 --> 00:28:17,190
Э-э, понятия не имею.
536
00:28:17,224 --> 00:28:19,342
Я, э-э, я не разговаривал с отцом...
537
00:28:19,376 --> 00:28:21,594
Ох. Это для моей страницы в Facebook.
538
00:28:21,628 --> 00:28:23,396
Я уверен
все твои старые друзья Далтона
539
00:28:23,430 --> 00:28:25,598
хотелось бы увидеть
чем ты занимался.
540
00:28:25,632 --> 00:28:27,767
Ага.
541
00:28:27,801 --> 00:28:28,768
Блини?
542
00:28:28,802 --> 00:28:31,604
Ох! Ага.
О, конечно.
543
00:28:31,638 --> 00:28:32,805
Спасибо.
544
00:28:32,839 --> 00:28:33,940
Пока.
545
00:28:33,974 --> 00:28:35,174
Так добро пожаловать.
546
00:28:38,779 --> 00:28:40,446
Хорошие друзья.
Ага.
547
00:28:40,481 --> 00:28:41,447
С тобой все в порядке?
548
00:28:41,482 --> 00:28:44,117
я буду
примерно через 30 секунд.
549
00:28:44,151 --> 00:28:45,701
Боже мой.
550
00:28:45,736 --> 00:28:47,620
Мгновенное расслабление.
551
00:28:47,654 --> 00:28:50,123
Ну, по крайней мере, мы знаем
кишечный сок действует.
552
00:28:50,157 --> 00:28:53,559
Неудивительно, что ты понравился Глории.
553
00:28:56,196 --> 00:28:57,630
Ты следующая, Кейт.
554
00:29:01,585 --> 00:29:03,386
Закуска?
555
00:29:03,420 --> 00:29:06,005
Нет, спасибо.
556
00:29:06,039 --> 00:29:08,141
Мы пропустили наше окно.
557
00:29:08,175 --> 00:29:09,392
Время для плана «Б».
558
00:29:09,426 --> 00:29:11,561
Как в плане Босли?
559
00:29:13,096 --> 00:29:15,264
Ого. Воу, воу, воу. Мы никогда
полностью обсуждался план Босли.
560
00:29:15,315 --> 00:29:18,234
Ну, мы знаем, что она имеет дело с
Родриго занимается исключительно бизнесом.
561
00:29:18,268 --> 00:29:20,620
Но информация Чарли
предполагает, что у нее есть
562
00:29:20,654 --> 00:29:23,156
здоровый аппетит
для противоположного пола.
563
00:29:23,190 --> 00:29:26,058
Я бы сказал, что Босли превосходит Белугу.
любой день недели.
564
00:29:26,076 --> 00:29:28,794
я встречу тебя
у фургона общественного питания.
565
00:29:28,829 --> 00:29:30,196
Все в порядке.
566
00:29:30,230 --> 00:29:33,466
♪
567
00:29:38,705 --> 00:29:41,174
287.
568
00:29:41,208 --> 00:29:43,376
Это общее количество
гостей.
569
00:29:43,410 --> 00:29:49,048
58 официантов, 29 официантов,
16 камердинеров, 2 ледяные скульптуры,
570
00:29:49,082 --> 00:29:51,350
и одна очень красивая женщина.
571
00:29:51,385 --> 00:29:52,751
Что ты?
572
00:29:52,769 --> 00:29:57,156
Врач, юрист,
Интернет-миллиардер?
573
00:29:57,191 --> 00:29:59,091
Голодающий аспирант.
574
00:29:59,126 --> 00:30:00,426
моего приятеля
один из поставщиков общественного питания,
575
00:30:00,460 --> 00:30:02,595
поэтому я присоединился к нему
за бесплатную еду
576
00:30:02,629 --> 00:30:05,965
и наблюдать за богатыми и знаменитыми
в их естественной среде обитания.
577
00:30:05,999 --> 00:30:10,503
И что ты думаешь
дикой природы на данный момент?
578
00:30:10,537 --> 00:30:14,073
Просто стало больше экзотики.
579
00:30:14,107 --> 00:30:17,777
♪
580
00:30:18,945 --> 00:30:21,314
Ребята, Родриго уже в пути.
581
00:30:21,348 --> 00:30:23,633
Он мог бы искать
для Нади.
582
00:30:23,667 --> 00:30:27,053
Бос, пора устраивать вечеринку
на колесах.
583
00:30:27,087 --> 00:30:28,954
Отведите Надю к фургону.
584
00:30:28,972 --> 00:30:30,890
Почему бы нам не найти место
с немного большей конфиденциальностью?
585
00:30:30,924 --> 00:30:35,361
Ага. Гостевой дом находится на
другой конец соединения.
586
00:30:35,395 --> 00:30:37,396
Грузовик моего приятеля
прямо там.
587
00:30:40,467 --> 00:30:42,184
Вниз и грязно
не мой стиль.
588
00:30:43,770 --> 00:30:45,671
Хорошо. Хорошо. Не пухлый и грязный.
Мы будем поддерживать его в чистоте и порядке.
589
00:30:45,706 --> 00:30:48,241
У тебя есть пять секунд
рассказать мне, кто ты на самом деле.
590
00:30:48,275 --> 00:30:50,943
Отлично.
591
00:30:50,977 --> 00:30:52,178
Я сердцеед.
592
00:30:52,212 --> 00:30:53,913
Ух!
Ах.
593
00:30:55,449 --> 00:30:56,782
Хорошая работа, Казанова.
594
00:30:56,816 --> 00:30:58,084
Это заняло у тебя достаточно много времени.
595
00:30:58,118 --> 00:31:00,653
Ребята, я потерял Родриго.
596
00:31:00,671 --> 00:31:02,355
Неважно.
У нас есть Надя.
597
00:31:02,389 --> 00:31:04,423
Просто переоденься
и убирайся оттуда.
598
00:31:06,260 --> 00:31:07,460
Ой! (Смеется) Видите?
599
00:31:07,494 --> 00:31:10,863
Я знал, что дьявол
поймай меня в конце концов.
600
00:31:16,436 --> 00:31:17,803
Ева, где ты?
601
00:31:17,838 --> 00:31:19,338
Приходящий.
602
00:31:23,877 --> 00:31:26,412
Ева, нам пора двигаться.
603
00:31:26,446 --> 00:31:28,781
Я задерживаюсь. Не жди.
604
00:31:28,815 --> 00:31:31,884
Пойдем.
605
00:31:41,094 --> 00:31:43,996
Я сохранил это как напоминание
606
00:31:44,030 --> 00:31:46,799
о том, как я позволил двум маленьким девочкам
уйти.
607
00:31:50,504 --> 00:31:52,238
Ты убил моего лучшего друга.
608
00:31:52,272 --> 00:31:54,373
Это была ее собственная вина.
609
00:31:57,844 --> 00:31:59,779
Она должна была
оставил прошлое в покое.
610
00:31:59,813 --> 00:32:01,747
Надя пропала.
611
00:32:05,352 --> 00:32:08,321
Ваше прошлое вот-вот
догнать тебя...
612
00:32:08,355 --> 00:32:10,122
Пахаро.
613
00:32:10,157 --> 00:32:11,157
Хм.
614
00:32:14,795 --> 00:32:15,995
Ох!
615
00:32:16,029 --> 00:32:17,613
Ева, ты меня слышишь?
616
00:32:17,664 --> 00:32:19,915
Что у нас здесь?
617
00:32:19,950 --> 00:32:22,168
Ты полон сюрпризов.
618
00:32:22,202 --> 00:32:23,369
Ева, ты здесь?
619
00:32:24,421 --> 00:32:27,540
Ах!
620
00:32:39,312 --> 00:32:40,863
Однажды я приведу ледяную принцессу
выход из спящего режима,
621
00:32:40,897 --> 00:32:42,548
она вся твоя, детектив.
622
00:32:44,784 --> 00:32:45,818
Привет.
623
00:32:45,852 --> 00:32:46,852
Легкий.
624
00:32:48,354 --> 00:32:50,389
Капитан не выключился
табличка «Пристегните ремни».
625
00:32:50,423 --> 00:32:52,257
Куда ты меня ведешь?
626
00:32:52,292 --> 00:32:54,760
Ты на высоте 25 000 футов
над Атлантикой
627
00:32:54,794 --> 00:32:57,162
по пути в Санкт-Петербург.
628
00:32:57,197 --> 00:32:58,831
Ограбление российского криминального авторитета
629
00:32:58,865 --> 00:33:01,200
было не совсем
самая умная идея.
630
00:33:01,234 --> 00:33:03,268
Вас послал Петровский?
631
00:33:07,907 --> 00:33:12,511
Сегодня он нанимает
красивые девушки, чтобы выполнять мужскую работу.
632
00:33:12,545 --> 00:33:15,147
Ты слышишь это, Эббс?
633
00:33:15,215 --> 00:33:17,049
Она назвала нас красивыми.
634
00:33:17,083 --> 00:33:18,984
Такая милая.
635
00:33:19,019 --> 00:33:21,620
Что бы он тебе ни платил,
636
00:33:21,655 --> 00:33:23,355
Я удвою это.
637
00:33:25,458 --> 00:33:26,692
Итак, разверните самолет.
638
00:33:28,795 --> 00:33:33,332
Родриго схватил одного из нашей команды.
Куда он ее отвезет?
639
00:33:35,201 --> 00:33:38,270
Как только мы приземлимся в Майами,
640
00:33:38,304 --> 00:33:39,805
Я вам скажу.
641
00:33:39,839 --> 00:33:41,974
Ты лжешь.
642
00:33:42,008 --> 00:33:43,709
К тому времени она будет мертва.
643
00:33:43,743 --> 00:33:46,929
Это мое лучшее предложение.
644
00:33:50,583 --> 00:33:53,085
Вот некоторые
развлечения в полете.
645
00:33:53,103 --> 00:33:56,155
Это домашний фильм из последних
парень, перешедший Петровского.
646
00:33:56,189 --> 00:33:57,556
Надеюсь, ты не брезглив.
647
00:33:59,693 --> 00:34:01,093
Теперь этот парень
художник
648
00:34:01,127 --> 00:34:02,394
с гвоздезабивным пистолетом.
649
00:34:05,198 --> 00:34:08,333
Думаешь, это меня пугает?
Хм?
650
00:34:08,368 --> 00:34:12,271
Ну, ты должен услышать
что он приготовил для тебя.
651
00:34:12,305 --> 00:34:14,707
Если это заставляет тебя
чувствовать себя лучше,
652
00:34:14,741 --> 00:34:18,310
он весь озабочен тем, чтобы иметь
убить свою маленькую бабушку.
653
00:34:18,344 --> 00:34:19,945
Разве это не то, что он использовал
позвонить тебе?
654
00:34:19,979 --> 00:34:21,947
Откуда ты это знаешь?
655
00:34:31,825 --> 00:34:34,093
Наслаждайтесь полетом.
656
00:34:34,127 --> 00:34:36,695
Ой, подожди.
657
00:34:38,465 --> 00:34:41,867
Лодочный двор «Фламинго».
658
00:34:41,901 --> 00:34:44,436
Он бы взял
твои друзья там.
659
00:34:44,471 --> 00:34:47,039
Ладно, Бос, пора выходить под залог.
660
00:34:50,110 --> 00:34:52,778
Не открывай эту дверь!
Ты сумасшедший?
661
00:35:00,670 --> 00:35:03,255
Эй, расслабься.
662
00:35:03,289 --> 00:35:04,873
По крайней мере
ты в тренере.
663
00:35:22,542 --> 00:35:24,276
Кто забрал Надю?
664
00:35:24,310 --> 00:35:26,178
Скажи мне, где
они забрали Надю.
665
00:35:26,196 --> 00:35:29,231
Кто забрал Надю?!
666
00:35:31,451 --> 00:35:33,585
Тебе хватило? Хм?
667
00:35:35,388 --> 00:35:39,525
Просто... получаю...
Согрелся... согрелся.
668
00:35:39,559 --> 00:35:43,228
Просто разогреваюсь.
669
00:35:52,505 --> 00:35:55,307
Боже мой. Смотреть.
670
00:35:55,341 --> 00:35:58,010
Здесь должен быть Родриго.
хранит девушек, которых он торгует.
671
00:35:59,979 --> 00:36:03,015
У Евы заканчивается время.
Нам нужно двигаться сейчас.
672
00:36:03,049 --> 00:36:06,318
Новый план. Вы получаете девочек.
Я приведу Еву. Идти.
673
00:36:06,352 --> 00:36:08,821
Ух!
Ааа!
674
00:36:08,855 --> 00:36:10,689
Кто забрал Надю?!
675
00:36:20,083 --> 00:36:21,834
Скажи мне, кто забрал Надю!
676
00:36:24,270 --> 00:36:26,705
Кто забрал Надю?
677
00:36:29,709 --> 00:36:33,145
Надя не такая крутая
как этот.
678
00:36:33,179 --> 00:36:34,346
Она сломается.
679
00:36:34,380 --> 00:36:35,631
Время резать и жечь.
680
00:36:35,682 --> 00:36:37,683
И убей ее.
681
00:36:44,224 --> 00:36:47,643
Ух!
682
00:37:07,780 --> 00:37:08,997
Бос!
683
00:37:09,048 --> 00:37:10,082
Ух!
684
00:38:04,938 --> 00:38:07,389
Ну давай же!
685
00:38:42,976 --> 00:38:45,010
Ты потратишь остаток
твоей жизни в клетке.
686
00:38:45,044 --> 00:38:47,446
Это то, что ты заслуживаешь,
Пахаро.
687
00:39:06,582 --> 00:39:09,868
Ага.
688
00:39:09,902 --> 00:39:11,336
Думал, что я мог бы
найти тебя здесь.
689
00:39:11,371 --> 00:39:14,506
Дядя Глории использовал
владеть этим гаражом, верно?
690
00:39:14,540 --> 00:39:18,343
Ага. Я восстановил свой первый двигатель
здесь, когда мне было 13.
691
00:39:18,378 --> 00:39:21,780
Но тебя здесь нет
поговорить об автомобилях.
692
00:39:23,683 --> 00:39:25,250
Чарли сказал мне
он позвонил тебе.
693
00:39:25,268 --> 00:39:27,436
Зашел узнать, есть ли у тебя
обдумал его предложение.
694
00:39:27,470 --> 00:39:29,488
Ага. Хм...
695
00:39:29,522 --> 00:39:31,189
я просто не уверен
почему он хотел меня.
696
00:39:31,224 --> 00:39:34,926
Ну, он придерживается своих критериев
близко к жилету.
697
00:39:34,961 --> 00:39:36,928
Могу поспорить... он впечатлен
с твоими способностями
698
00:39:36,946 --> 00:39:38,230
адаптироваться к ситуации,
699
00:39:38,264 --> 00:39:40,766
твой выше среднего
навыки вождения,
700
00:39:40,800 --> 00:39:42,768
и тот факт, что
ваши варианты трудоустройства
701
00:39:42,802 --> 00:39:44,236
крайне ограничены.
702
00:39:44,270 --> 00:39:47,322
Мм, да,
так он тебя заполучил?
703
00:39:47,373 --> 00:39:49,408
♪
704
00:39:49,442 --> 00:39:51,176
я смотрел
при 20-летнем заключении
705
00:39:51,210 --> 00:39:53,211
за налоговое мошенничество.
706
00:39:53,246 --> 00:39:55,213
Посадил вирус.
в I.R.S. Мэйнфрейм,
707
00:39:55,248 --> 00:39:58,333
снял копейку
из налоговой декларации каждого.
708
00:39:58,384 --> 00:40:00,085
Мой личный
стимулирующий пакет.
709
00:40:00,119 --> 00:40:02,637
Я уже отсидел свой срок,
710
00:40:02,672 --> 00:40:04,306
и работаю
за голос в коробке
711
00:40:04,340 --> 00:40:05,957
это не совсем мой стиль.
712
00:40:05,992 --> 00:40:08,627
Первое правило
агентства Таунсенд...
713
00:40:08,661 --> 00:40:10,962
нулевое время общения
с боссом.
714
00:40:10,980 --> 00:40:13,598
Скажи ему
Я ценю предложение,
715
00:40:13,633 --> 00:40:16,151
но это не для меня.
716
00:40:16,185 --> 00:40:17,436
Ты знаешь, почему Чарли
звонит женщинам
717
00:40:17,470 --> 00:40:19,938
кто у него работают "ангелы"?
718
00:40:19,972 --> 00:40:21,440
Почему?
719
00:40:21,474 --> 00:40:23,108
Потому что они появляются
когда ты меньше всего этого ожидаешь
720
00:40:23,142 --> 00:40:25,077
когда они вам нужны больше всего.
721
00:40:25,111 --> 00:40:26,945
Поверьте мне.
722
00:40:26,979 --> 00:40:29,081
Я не ангел.
723
00:40:29,115 --> 00:40:30,665
Почему?
724
00:40:32,018 --> 00:40:34,820
Потому что у тебя есть прошлое
ты не гордишься?
725
00:40:34,854 --> 00:40:37,489
Посмотри на это
как твой второй шанс,
726
00:40:37,523 --> 00:40:38,924
как тот
ты подарил Глории.
727
00:40:41,677 --> 00:40:43,195
♪
728
00:40:43,229 --> 00:40:44,863
Она была с тобой в ту ночь
тебя арестовали,
729
00:40:44,897 --> 00:40:47,365
но ты позволил ей уйти
от аварии
730
00:40:47,400 --> 00:40:49,267
до того, как появились полицейские.
731
00:40:49,302 --> 00:40:52,871
♪
732
00:40:52,905 --> 00:40:56,841
Она всегда защищала меня.
Я хотел защитить ее.
733
00:40:56,859 --> 00:40:58,777
Кроме того,
она единственная семья, которая у меня была.
734
00:40:58,811 --> 00:41:02,114
Мы тоже семья.
735
00:41:02,148 --> 00:41:03,782
Я думаю, ты мог бы использовать
один из таких прямо сейчас.
736
00:41:06,486 --> 00:41:07,486
Это Чарли.
737
00:41:09,489 --> 00:41:10,822
Примите мой совет.
738
00:41:11,858 --> 00:41:13,592
Ответьте на звонок.
739
00:41:17,130 --> 00:41:20,499
♪ не нужно
твое грустное лицо, прости, детка ♪
740
00:41:20,533 --> 00:41:21,766
♪ но я решил ♪
741
00:41:21,801 --> 00:41:23,702
Часы могут быть длинными.
742
00:41:23,769 --> 00:41:25,554
И Кейт может быть
действительно властный.
743
00:41:25,588 --> 00:41:27,506
Ой! И Эбби поделится
744
00:41:27,540 --> 00:41:28,890
и хочу одолжить
вся твоя одежда.
745
00:41:28,925 --> 00:41:30,976
Она права, и я полностью
попробуй эти туфли.
746
00:41:31,010 --> 00:41:34,346
Просто помните.
Мы зарабатываем свои крылья вместе.
747
00:41:34,380 --> 00:41:36,515
♪ Включаю,
включаю ритм ♪
748
00:41:36,549 --> 00:41:38,483
Я готов.
749
00:41:38,518 --> 00:41:39,784
Добро пожаловать к ангелам.
750
00:41:39,819 --> 00:41:41,820
♪ Я как новенькая цыпочка ♪
751
00:41:41,854 --> 00:41:43,855
Кто-то хотел бы
поздороваться.
752
00:41:43,889 --> 00:41:45,724
♪ ты бы меня не узнал ♪
753
00:41:45,758 --> 00:41:48,160
Я доверяю
вам всем нравится моя яхта.
754
00:41:48,194 --> 00:41:49,694
Это потрясающе.
755
00:41:49,762 --> 00:41:52,030
Единственное, что
нам не хватает владельца.
756
00:41:52,064 --> 00:41:55,951
Мы надеялись, что ты заглянешь
на празднике, Чарли.
757
00:41:56,002 --> 00:41:59,904
Не сегодня, ангелы, но знайте
Я всегда на расстоянии телефонного звонка.
758
00:41:59,922 --> 00:42:01,957
Ваше здоровье.
759
00:42:02,008 --> 00:42:05,844
♪ Мое лицо к небу,
солнцезащитные очки ♪
760
00:42:05,878 --> 00:42:07,245
♪ включаю ритм ♪
761
00:42:07,263 --> 00:42:08,797
♪ так плохо ♪
762
00:42:08,848 --> 00:42:09,848
♪ да, да ♪
763
00:42:09,882 --> 00:42:11,716
♪ Я как новенький ♪
764
00:42:11,751 --> 00:42:13,518
♪ включаю,
включаю ♪
765
00:42:13,553 --> 00:42:17,556
♪ включаю ритм
такой больной ♪
766
00:42:17,590 --> 00:42:19,925
Синхронизация и исправления от GeirDM
для www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net